“Nie podnosimy cen bez powodu” says the startling sticker on the door of a kiosk near my house. It means, translating freely, “we won’t raise prices for no reason.” The campaign bears the imprimatur of those noted advocates of centrally planned economies Gazeta Wyborcza and the Polish National Bank. In a free market am I […]
“Lebanese Children want to be Martyrs” is the surprising headline in Friday’s Gazeta Wyborcza. The subhead: “Thousands of children are the victims of Hezbollah’s war with Israel [not Israel’s war on the Lebanon]. In photographs from the Lebanon one sees mostly the dead or those injured after the explosion of bombs. But most of them […]
It turns out we’re all going to die in poverty, regardless. The problem is too many nasty old people hogging the social welfare budget and too few young ones contributing to it. In Friday’s Gazeta Wyborcza three young Polish economists make their contribution to the debate. Billed as an “appeal” and complete with exclamation marks […]
The following is a first draft of a translation of an episode from Bruno Jasie?ski’s novel Pal? Pary? (I Burn Paris – the title arose from a misunderstanding on Jasie?ski’s part of the French idiom). In the novel, Paris is cordoned off after being hit by a plague and ascends into anarchy. There are different […]
Socialist Realist art (or “socrealizm”) was official dogma in Poland in the late 40s and early 50s and elsewhere for longer. Paintings, architecture and sculptures of the period glorify the working class and the achievements of socialism. Kitsch would be a kind word for much of it. Also striking is the resemblance to fascist art: […]
Wednesday’s Gazeta Wyborcza reprinted a New York Times article by Israeli writer Etgar Keret entitled “Je?li ju? Wojna, to Lepsza Taka” (If it’s war, then it’s better this way, translated by Maciej Kositorny). The original appeared under the title “The Way We War.” I thought it would kick up murder on the interweb but a […]
The current Polityka carries a review of “Bored in Brno,” a film directed by Vladim�r Mor�vek, which “sends up the myth of Czech sexual potency.” I’ve been to Czecho (yes, yes, I have it on good authority that the name of the country is now “Czecho”) a few times but had never come across this […]
Nie (“No”) is a weekly current affairs magazine. Its editor is Jerzy Urban, the mouthpiece of communist Poland in the 1980s. The editorial line is firmly anti-Catholic church and the present, right wing government is not in favour either. Its journalists try sometimes a little too hard to defend the legacy of the People’s Republic […]
After extensive research I have discovered that the perpetrator of the song “It’s all about the money” is a lady who goes by the name of Meja. She is Swedish. Wikipedia says her real name is Anna Pernilla Bäckman but that’s not important. The lyrics of the song are important – crucially important – to […]
Perhaps I should make this a regular feature – if I could be bothered buying Rzeczpospolita regularly. Today’s paper, as usual, contains translations of editorials from foreign papers on page two. One is from the Daily Telegraph. The Rz writes: “Tymczasem teoria, ?e za kryminalne zachowania obywateli odpowiedzialne jest spo?ecze?stwo, jest nieprawdziwa.” This means: “The […]
