There really is no such thing as a cloud without a silver lining. The crisis is now being used as a stick to beat Poles into accepting the euro as their national currency. “Look at Slovakia,” they say. They do not say: Slovakia’s central bank has surrendered its say in how to deal with the […]
Polish workers (among others) are required by law to play the stock market with at least part of their pension savings. I hardly need to go into what has happened to the stock markets of late. Gazeta Wyborcza had a cheerful lead story on Thursday: The Shares Slump is Devouring Pensioners (a very free translation […]
A friend once decided on a whiskey drinking project as a new year’s resolution. She decided she would sample a different whiskey each week through the year. More a gift than a resolution for many, but for her it was an arduous task, given that she didn’t particularly like whiskey. Her thinking was far from […]
Here are translated (badly – the Polish language has changed and I don’t have a historical dictionary), edited snippets of a letter from Catherine II to her Polish – ahem – subjects in 1768 after the Bar Confederation. “…Our army in the Commonwealth of Poland, for the keeping of peace … Our friendly, allied nation […]
Witold Gadomski of Gazeta Wyborcza is beginning to sound desperate. Today’s front page story in his newspaper is that the crisis is at hand. Ukraine and Hungary are in serious trouble and for foreign investors there is really no difference between all those East – sorry – Central European statelets. They’ll pull their money out […]
From a vast melting pot, its intensity so bewildering Fritz Lang may just be forced to gasp, a proud nightingale tired of the “Oh she’s Stevie Wonder’s lyricist isn’t she?” rhetoric rises, arms thurst wide, eyes glowing, messianic to the frickin’ hilt. This sleek slender Sappho like spectre hovers above sardine tin Northern Soul dancefloors, […]
Witold Gadomski is plainly relishing the opportunities the current financial troubles offer for a fight. Here he is in last weekend’s Gazeta Wyborcza, telling us all to calm down, calm down. There is no cause for alarm. The system works. He quotes Stiglitz: “The fall of Wall Street has shown the world that a certain […]
Regular readers of Three Monkeys will know that we have a soft-spot for the Italian literary collective Wu Ming, the people behind novels like Q and 54 (which is very much on our ‘to-review’ list). Wu Ming I (there are five of them) has just published a thoughtful piece where he attempts to define what […]
Congratulations to Micahel Cronin and all at Routledge, who have put out Mr. Cronin’s book, Translation Goes to the Movies, bearing the date 2009. You can find it in bookshops already, three months before time. Then again, Cronin is so prolific it may have been a good idea to spread things out a little. Translation […]
I very rarely have the cause or inclination to browse to the Financial Times, but was glad to have done so today. The immediate reasoning was to check for news on the troubled bank of which I am, unfortunately, an account holder. No particular joy there, but instead I stumbled upon an extract from Margaret […]
