Memoria y Shoah ¿Hablar o mantenerse en silencio? - Página 2

Por Francesca Panozzo

Traducido por: Juse García - Actuality Memoria y Shoah ¿Hablar o mantenerse en silencio?

La falta de demanda y la ausencia de oyentes, condenaron al olvido a las primeras voces que se alzaron. Una serie de factores contribuyeron a su debilidad y a su posterior silencio:

  • Un deseo inicial por parte de la comunidad judía de no querer destacar y de compartir entre ellos la tragedia común.
  • El negativo contraste político entre la figura del deportado y la del partisano. Los deportados eran considerados “perdedores” e inútiles en cuanto a valía para la campaña electoral.
  • La convicción, cada vez mayor, de que algunas experiencias son difíciles de transmitir a aquellos que no las han vivido y que no podrán entender jamás. Porque no existía un lenguaje que pudiera explicar Auschwitz, que pudiera expresar el sufrimiento causado por la separación de los seres queridos, de entender que nunca los volverías a ver y de que no se te permitiría ni siquiera despedirte de ellos; que pudiera dar una idea de los calambres de un hambre que no se puede explicar con palabras, o de un temor inconmensurable.
  • [...] inmediatamente después de nuestro retorno, creo que estábamos todos en medio del delirio. Queríamos hablar y ser, por fin, escuchados. Nos dijeron que nuestro aspecto hablaba por nosotros. [...]. Entendías de inmediato que nunca iba a ser posible unir la distancia que estábamos descubriendo entre el lenguaje del que disponíamos y la experiencia que casi todos nosotros estábamos aún experimentando en nuestro interior. [Robert Antelme La raza humana]

    Incluso el recién estrenado país de Israel (fundado en Mayo de 1948), con perspectivas hacia el futuro, defensor del “nuevo judío”, no estaba muy predispuesto a escuchar.

    No deberían contarnos las cosas que les han pasado porque lo que les ha ocurrido es vergonzoso para ellos y para nosotros. [ Amos Oz Historia sobre amor y oscuridad]



    Imprimir artículo | Enviar artículo | ¿Commentar?

    Màs






    La reproducción de material de cualquier página de ThreeMonkeysOnline sin permiso escrito está estrictamente prohibida.
    Copyright © 2004-2007 ThreeMonkeysOnline.com
    Todos los derechos reservados. ThreeMonkeysOnline;

    Realizzazione sito a cura di - Bodu Web Design



    En esta edición

    Google