« You can skip this one - it's about party politics | Main | Modern Life is Rubbish »

July 11, 2006

Bad Translation

Perhaps I should make this a regular feature - if I could be bothered buying Rzeczpospolita regularly. Today's paper, as usual, contains translations of editorials from foreign papers on page two. One is from the Daily Telegraph. The Rz writes:
"Tymczasem teoria, ?e za kryminalne zachowania obywateli odpowiedzialne jest spo?ecze?stwo, jest nieprawdziwa."
This means:
"The theory that society is responsible for the criminal behaviour of citizens is false."
The original reads:
"The idea that society is to blame for criminal behaviour is passé."

Passé does not mean false.

Posted by hgrodsk at July 11, 2006 09:50 PM

Digg this post | Add to del.icio.us | Add to reddit
Add to Google bookmarks

Comments

Post a comment




Remember Me?